After a decade of bracing for impact on a land-lease reset, residents of the Billionaires’ Row co-op will see their fees skyrocket.