A new exhibition honors Tewa people and their art, culture and landscapes in an area once claimed by the painter Georgia O’Keeffe.