Lawmakers are pushing congressional leaders to take greater steps to ensure their safety as they confront the growing risk of violence.