Marcus Jefferson, a former basketball coach at Calumet College of St. Joseph, resigned in October 2023 due to "intolerable working conditions," a lawsuit shows.