An Orthodox synagogue led by a woman is thriving in South Philly. With no dues and an inclusive design, the Shtiebel offers a new model.