Kohl's new CEO says the list of brands excluded from coupons has grown too large, creating confusion and frustration.