The second feature from Celine Song, who made the exquisite 'Past Lives,' is another smart look at a romantic triangle.