CHICAGO—Cheryl Johnson was watching the news during the worst heat wave in her city’s history when she learned that a man she’d known since she was a child had been found dead on the steps of a church ...