Under-the-radar investors known as "land bankers" are buying billions of dollars' worth of real estate and setting the stage for a homebuilding boom.