The centuries-old pool of investments grew by 5% last year, or nearly $2.5 billion. If Harvard’s taxes on its income spiked, ...