Massachusetts diners where classic recipes and old-fashioned cooking keep comfort food traditions alive for every generation.