As Texas embarks on a politically charged special session, the state’s actions could resonate far beyond its borders, potentially altering the balance of power in Congress.