Ted Lasso” continues to make the case for empathy, not as hopelessly naive ideals, but as everyday choices and life goals.