Amid rising inflation and childcare costs, families today face another affordability hurdle: rent burden. A new Zillow and ...