Japan's service sector expanded modestly in October as activity and new orders both rose slightly faster, a business survey showed on Thursday.