Dorothy Waugh’s 1930s posters helped transform US national-park tourism. A new Poster House exhibition highlights how her ...