The genius cinematographer and debut director explain how a film student’s email led to a decade of friendship and an intimate documentary. Interview.