From protein-packed snacks to frozen fruit, Dollar Tree employees share their favorite overlooked picks worth stocking up on.