A Scottish singer and songwriter has released a new track to help young people with experience of the criminal justice system record their own music in a professional studio.