Apple has enabled third-party companies to use Find My to locate lost items, and a handy URL scheme will make the hidden "Find My Items" menu show up within the app.