The amount of Manhattan office space on the sublease market is falling — but that doesn't necessarily mean tenants are moving back in. Many leases are simply expiring without finding new occupants.