The St John’s Voices at Cambridge, one of the UK’s finest mixed choirs, is being disbanded to make room for a “broader” range of music – a move that is being condemned as “fundamentally regressive”.