With Americans spending billions of dollars on lottery tickets every year, it can be especially important to make sure you aren't losing out on any winnings.