Cooking lamb can be challenging for many American cooks, if only due to lack of practice, but a growing number of chefs are helping to change that dynamic.