For Beijing, scallops have served as a diplomatic pressure point. For Japan’s allies, consuming them is portrayed as an act of defiance against what they characterize as economic coercion. For Tokyo, the mollusks have become a case study in the difficult — and perhaps increasingly necessary — task of curbing its reliance on China.