A young filmmaker whose debut short premiered at the Galway Film Fleadh this week is extending an established family legacy of shooting as Gaeilge – and working with legendary Hollywood director ...