You might be entitled to an additional insurance payment if your car lost value after accident repairs, but it can be tricky ...