Nemesio Oseguera Cervantes died after a gunfight with military personnel. Hours later, vehicles were set alight, roads blocked and shopfronts torched as retaliation in eight states.