Downloading an album from Apple Music sounds simple, and on the surface, it is. But there’s a gap between what Apple lets you do inside the app and what most people actually want, which is reliable ...