July 25 (Reuters) - Two dairy farm cooperatives have agreed to pay a combined $34 million to resolve a proposed class action accusing them of conspiring to fix milk prices in Texas, New Mexico and ...