The spectacular rise and fall of South Korea's third-biggest corporate giant has led to an automotive legacy that continues to shape General Motors' global small-car strategy.