Activist investor Starboard Value on Wednesday urged CarMax to revamp its digital car-buying and selling platform and tighten ...