Australian diplomats have delivered a message to China after the regional rival surrounded Taiwan in live-fire war games.