Rewards startup Bilt, which made its name by offering renters the opportunity to earn points on rental payments, is building itself a lofty valuation—and introducing a handful of new cards to boot.